Lista de expresiones inglesas sin traducción

Aquí recopilaré expresiones inglesas que me gustan y que carecen de una traducción buena al español.

Ciencia

  • Bulk. ¿Volumen? ¿En bruto?
  • Cluster. ¿Racimo?
  • Core / heart / kernel (todas son “corazón” en castellano)
  • Embedded. ¿Empotrado? ¿Embebido? ¿Incrustado?
  • Scatter. ¿Dispersar? ¿Esparcir?

Informales

  • Wishful thinking
  • So much for (e.g. “… instilling them with a sense of awe“)
  • You and what army. (La traducción literal ya se oye por ahí.)
  • Yes we can
  • Yes we want (es broma)
  • As if
  • Whatever
  • Six feet under (¿muerto y enterrao? ¿criando malvas = pushing daisies?).

Miedito

  • Doom. ¿Condenación? ¿Destino? ¿Mal rollo?
  • Relacionado: impending doom. Como en esta gloriosa frase del manual Merck de medicina sobre infartos cardiacos: Sometimes the only symptom is a feeling of impending doom.
  • Awe (¿temor reverencial?)
  • Haunted
  • Hallowed y Hallow (como en Harry Potter)

Genéricas

  • Hardcore. Se dice tal cual (“jarcor”) en distintos contextos, esp. en música, pero en inglés es la misma palabra: “nucleo duro”, como en “linea dura” (hardline).

2 thoughts on “Lista de expresiones inglesas sin traducción

  1. Sometimes the only symptom is a feeling of impending doom.

    En español, los médicos lo traducen como “Algunas veces el único síntoma es el sentimiento de muerte inminente”.
    Eso de la “muerte inminente” es descrito por muchos pacientes, incluso se menciona tal cual en los tratados de Medicina Interna.

    Saludos!

    • Sí, “muerte inminente” da bastante impresión. Pero me hace gracia que “doom” no tenga traducción, y eso que está el famoso juego.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s